Rhöner Mundart: Boos sou dinn en Goadde un drümmrümm wössd un gedaid

Kräutergarten

Die Hoaddschnaidersch Rita, die Poust-Ilse un no e boor annere Exbädde hönn sich wiär äwing off audde Wüäder besunne.

  • Boos sou dinn en Goadde  un drümmrümm wössd un gedaid
  • Was alles im und um den Garten herum wächst und gedeiht
offizieller NameSou hässds bai uuns üm Burgedroud rümm:
Acker-WitwenblumeSolldoodeknöbbf wosse üweraau.
Anemonen/ BuschwindröschenGässblomme sänn di äschde dinns Früjoor.
AsternAasder – Hirrwesdblomme
BachnelkenwurzGlögglich– schdänn bais Maialldöörle.
BartnelkeSchdechelich sänn oarrich dankbare Schneddblumme.
BlumenBlomme-  in Zällwich hässe se Blumme.
BlumenkohlBlummekool un Aadöbfudsbrai
Bohnen (entkernen)Foseäuich ausläffu
BohnenkrautBloasekräüdlich für nai di Foseäuich
BorretschGurgekraud nain Zelood
BrennnesselBrüünnesdl/ Brüünnessu- Schbinaad
BrombeerenBrommbeer– Schällee
BüscheBöüsch un Hegge „Di bessde Schdegge schnaid mer dinn di nächsde Hegge.“
DahlienGurchine blüänn dinn en Hirwesd.
DillDill nain Kümmelingszelood
EhrenpreisMännerdräü- bar wäss, bu di irrn Noome vellaichd haarhönn?
EndivienEndivi – dar wössd bis nain Winder.
ErbsenArwes– Brai un Kraud
ErdbeerenAddebeer sänn öbbeds Guadds.
ErdkohlrabiKaueroowe un Säüfüäss
FeldsalatSchoaffmeäülich/ Schoaffmöllerschzelood mid Aadöbfudszelood gemöüschd- doos schmaggd!
FlachsLain is gschbunne wuann.
FliederZouggerblüäd schmaggd schöe. (duftet gut)
Frühlings- KnotenblumeMiäzzebecher kumme bau dinns Joor.
GänseblümchenDrällelich für Krennzlich für di kloanne Määdlich
GierschGässgroos komme nai di Sobbe geduä.
GlockenblumeGloggeblumme basse ümmer nain Schdrauß.
GrasGroos khöädd aichendlich nidd nain Goadde.
Gras, hart, sauerSchbriänzu un saauersch Groos müüche di Küü nidd.
GurkenKümmeling kumme nain Schdüchd mid n Schdoi drauf.
HahnenfußKüüblomme sänn für di Mönsche giffdich.
HaselnüsseHoosenüss– Ob dar Schdrauch wallich en Bliddz obhäild?
HeidelbeerenHällebeer-Bloodz, ain Gedichd!
HimbeerenHümmbeer für Ligöör
HolunderHoller– Saffd bai Fiiwer
HortensieBollerschdöck– hoadd mer off en Waiße Suundich kriächd.
HuflattichHufladdich-Dee höllfd dr bai Huässde.
ImmergrünWinndergrüä is schöe für en Winnderschdrauß.
JohanneskrautBeddschdroa in Schnabbs zun Airaiwe
JohannisbeerenKannsbeer– Dräüwelich für Schällee
KälberkropfKöüllwerkann is giffdich.
KamilleKumeäil-Dee höllfd bai aaue Laide.
Karotten, gelbe RübenGaaue Rueäwe– Gemüäs
KartoffelnAadöbfu-dz-Zämmedde un Grunne Mellich
KlatschmohnGliddsche – schöe road
KnoblauchKnouweling– doa demmid lässe sich zegoor di böässe Gaisder verdrai.
KohlkratzdistelSchoorknoubber müüche di Küü nidd.
Kohlrabiöüwische Ruäwe is e guad Gemüäs.
Kopfsalatä Häädle Zellood früüsch aus en Goadde
KornblumeKuännblomme sänn schöe bloa.
Korn-RadeHexeblomme gaids häüdzedooch nässmer.
KümmelKüämmu gaid en guade Schnabbs.
LauchBoores küünd nai di Göögerschbrüü.
LerchenspornGuudsgaager sänn vo di äschde, bu blüänn.
LiebstöckelMaggikraud khöädd nai di Sobbe.
LöwenmaulLöäwemäüllich müüche di Bii.
LöwenzahnRingubösch warnn für di Hoose gschdoche.
Maiglöckchen (riechen gut)Maaiglögglich schmagge schöe, sänn owwer oarrich giffdich.
Malven/ StockrosenSchdoddze Määdlich drooche iärn Noome zerachdd.
MangoldMangoldschdiller – e schöe Gemüäs
MistelGaidz wössd drouff di Bömm.
NelkenNaachuich schmagge oarrich schöe.
OsterglockeOassderglogge sänn aine Ziiär.
PetersilieBäddelles, krause un gloode
PfefferminzeBföfferminnz-Dee
PfingstroseBabberose hönn di Määdlich o Fronlaichnam din iir Kürwble.
PortulakGaauwe Vaichelich söülle bai Soadbrüünes höllf.
QueckeGwegge is e böäss Groos un nidd auszemiäzze.
RadieschenRadiislich  un Bibbeleskaas
RainfarnGaaue Knöbf nain Wüäzzböschu
Ringelblumen/ CalendulaMechuddsblumme– Salwe zun Airaiwe
RosenRoase schmagge oarrich schöe.
Rote BeteRoade Kööu für Zelood
RotkohlBlaukraud un Klöäss
RübenKööu- „Haand un daand en Hüggu nauf  wosse gröässe Kööu.“
SalatZelood dödderd sich. (wird zum Kopf)
SauerampferGinggong  für di grüä Sooß. Di Bleäider ziin dr aaues zomm.
SchafgarbeSchoaffgarwe–Dee beruichd en Mooche.
ScharbockskrautSchmaarblümmlich wosse dinns Früjoor
SchlangenknöterichZeebüäschdlich müüche di Küü  nidd so oarrich.
SchlehenSchleäbeer– warnn für Ligöör noach en äschde Frousd ghoudd.
SchlüsselblumenSchlössudzblomme drauf es Maialldöörle
SchneeglöckchenSchneäglögglich läüde es Früjoor ai.
SchnittlauchFriisling khöädd nai di Sobbe, doss se nidd so blass siäd.
SchöllkrautWazzekraud– Di gaaue Mellich höllfd guad bai Wazze.
SellerieZellerich– für di Mannsbiller
SpinatSchbinaad und Aaier en Grüäduuäschdich
SpitzwegerichSchbidzweecherich bai Huannessdlschdich
StachelbeerenSchdachudzbeer-Schällee
SteinnelkeBluadsdröbbflich sänn schöenne Blömmuich.
StiefmütterchenGloddzele (-lich) kumme nauf en Kirrfich.
Sumpf-DotterblumeDodderblomme oddr Budderblomme wosse oän Boog.
TagetesSchdingerlich müüche di Schnegge für ir Laawe gann.
TaubnesselDaabe Brüünnessu brüüne weens näss.
ThymianHüännerboower is guad geeche di Englisch Krannged.
TomatenDomaade muassde bai uuns en schlachde Widdz verzäil, doss se road wann.
TopinamburSchnabbsaadöbfu für unnän Woddga
Tränendes HerzHazzlich gfaaue de Kinn aauminanner.
TrollblumeGlooudzblomme füän Mudderdoochsschdrauß
TulpenDullwe un Oassderglogge khöenn zomm.
UnkrautDr Goadd is vergroost.
VeilchenVaichelich schmagge schöe.
VergissmeinnichtVergissmainichd „…alle Kinder seddzen sich…“
VogelmiereMäüserich fresse di Vööchu gann.
WegwarteZichori– Wuäzzu gerössd woar e Kaffee-Ersaddz.
WeißdornWaißduänn mid Budderfesslich oddr Hunndsbüddzu sänn guad füäsch Hazz.
WeißkohlKraud un Schwoazz Flääsch
WermutWirmmedde khöädd aa nai en Wüäzzböschu.
WickenWigglich schlennggern sich oen Goaddezau nauf.
WiesenknopfBraune Knöbbf müüche di Raubbe.
Wiesen-KnöterichGoggehüuich basse guuäd nai en Brüünnessuddsschbinaad o en Grüedueschdich.
WirsingWieäsching un Aadöbfu
Wucherblume/ MargeriteMargereede-  drauf es Maialldöörle
ZinnieZinnsellich sänn Hirrwesdblomme.
ZwiebelZwübbu draaiwe dr es Wasser nai di Aache.

Präsentiert mit freundlicher Unterstützung von Rhönläufer – dem Rhöner Barfußschuh-Onlineshop